FESTA TREVISANA E IV° INCONTRO DELLE ASSOCIAZIONI
“TREVISANI NEL MONDO” BRASILIANE
TREVISO – SC – 13-14-15 Novembre 2009
Questo evento é stato il frutto dello sforzo e del lavoro congiunto delle autorità comunali che si sono presi la responsabilità di creare la propria A.T.M. Treviso e di promuovere questo IV° Incontro delle A.T.M. Brasiliane. Il Sindaco sig. João Reus Rossi e il Presidente della A.T.M. sig. Jucemar Luiz Cesconetto, a nome dei loro gruppi desiderano registrare nella storia di Treviso – SC, questa particolare opportunità di accoglierli nella loro terra in occasione di questa nostra Prima Festa Trevisana “TUTTI INSIEME” e come anfitrioni, promotori e organizzatori di questo Incontro hanno diretto i lavori.
La studentessa universitaria, Kelin Zanette, del Settore Giovani della A.T.M.
SÃO GOTARDO – CAXIAS DO SUL – RS e Ernany da Silva Moreti, Assistente Del Sindaco, Assessore alla Pianificazione Comunale
e Segretario della A.T.M. TREVISO – SC, hanno presentato il Cerimoniale.
Hanno fatto parte del Comitato organizzatore: il sig. João Reus Rossi Sindaco; Jucemar Luiz Cesconetto Presidente della A.T.M. TREVISO – SC; il sig. Jorge Ariati Assessore alla Cultura, Sport e Turismo di Treviso, il sig. Valerio Moretti Presidente del Consiglio Comunale; i coniugi Leila Elio Luiz Zanette; il sig. Antonio Pescador del COMVESC; il sig. Floriano Molon del COMVERS; la sig.ra Lucia Lurdes Cemolin da Silva Vice Presidente della CIDASC, in rappresentanza del Governo dello Stato di Santa Catarina; il sig. Rogério Frigo Sindaco di Nova Veneza – SC; A.T.M. NOVA VENEZA – SC; A.T.M. CRICIUMA – SC; A.T.M. TUBARÃO – SC; A.T.M. COCAL DO SUL – SC; A.T.M. URUSSANGA – SC; A.T.M. MORRO DA FUMAÇA – SC; A.T.M. TREZE DE MAIO – SC; A.T.M. PALMA SOLA – SC; A.T.M. PORTO ALEGRE – RS; A.T.M. SÃO MARCOS – RS; A.T.M. PASSO FUNDO – RS; A.T.M. COTIPORÃ – RS; A.T.M. BENTO GONÇALVES – RS; A.T.M. CORDEIRÓPOLIS – SP; A.T.M. SÃO PAULO – SP; A.T.M. CARLOS BARBOSA – RS e A.T.M. SANTA MARIA - RS.
Il coordinatore del IV° INCONTRO sig.. Jucemar Luiz Cesconetto ha aperto i lavori.
Il Sindaco di Treviso, Eccelentissimo Signor João Reus Rossi ha salutato tutti i partecipanti con il seguente discorso:
A tutto il pubblico presente, i nostri cordiali saluti.
Signore e signori, verso la fine del 1800, italiani pieni di speranza e fede, partirono alla ricerca di nuovi orizzonti.
Partendo da un clima di difficoltà che attraversava, in quel momento, l’Italia, vennero in Brasile motivati da promesse di ricchezza. Nello stesso tempo, la storia registra le innumerevoli difficoltà che qui incontrarono. Forse per la mancanza di opportunità o per dare impulso alle potenzialità della nuova terra costruirono le proprie dimore, edificarono città, intrapresero attività e costituirono le loro famiglie.
In omaggio alle loro città di origine furono create, tra le altre, comunità con i nomi di Nova Veneza, Nova Belluno, Nova treviso che più tardi si trasformarono in città.
Treviso in Brasile diventò municipio il giorno 8 luglio 1995.
Ha circa 3.600 abitanti e la sua economia si basa sulla attività di estrazione di carbone minerale e, a seguire, da piccole aziende nei settori dell’ agricoltura, dell’industria e del commercio.
Negli ultimi tempi l’Amministrazione Municipale sta cercando di promuovere il recupero della storia del nostro popolo, mirando a mantenerle vive e a dare continuità alla cultura e alle tradizioni dei nostri antenati.
In questo senso sta dando impulso ai gruppi di danza, di musica e alla creazione di nuovi. Dando la possibilità di insegnare la lingua italiana e, con nostro grande orgoglio, abbiamo avuto questa settimana il primo gruppo di diplomati a seguito dei corsi comunali. Promuove incontri e serate danzanti con i nostri anziani “per balare e ciaccolare sopra la vitta” con lo scopo di riaccendere l’allegria presente nel sangue italiano.
Desideriamo, oltre a recuperare e formalizzare la nostra storia, stringere legami con la nostra madre terra, l’Italia. Con nostra grande gioia, abbiamo trovato i coniugi, Elio e Leila Zanette, con una disponibilità e vitalità che ci contagia ed emoziona, che sono stati di grande ausilio nella realizzazione di questo desiderio della comunità trevisana locale.
Con l’aiuto di questa straordinaria coppia abbiamo gia raggiunto le prime vittorie, attraverso manifestazioni di interesse e di appoggio da parte di rappresentanti italiani. E con nostro orgoglio e gioia, abbiamo creato la nostra A.T.M.
Sappiamo molto poco di Treviso, in Italia, per questo vogliamo stringere rapporti più stretti. In questo senso, chiediamo l’appoggio di tutti per il raggiungimento di questi obiettivi.
Vogliamo ringraziare le illustri presenze, le autorità, le A.T.M. e, infine, la presenza di tutti. Vogliamo augurare che vi sentiate ben accolti nella nostra terra e nella nostra semplice festa che abbiamo preparato, la 1^ Festa Trevisana “tutti insieme”. Speriamo anche che vi sentiate a vostro agio e, chissà, che possiamo incontrarci qui il prossimo anno, per la convalida del Patto di Amicizia con Farra di Soligo, o nelle tante altre occasioni possibili per festeggiare l’allegria trevisana.
Ringraziamo la A.T.M. locale e tutti coloro che hanno collaborato per la realizzazione di questo evento.
Buon incontro, buona festa e grazie infinite.
Lettura del messaggio ricevuto dall’Eccellentissimo sig. Riccardo Masini, Vice Presidente Vicario della A.T.M. Provinciale di Treviso – Italia, Capo Ufficio Stampa e Capo Redattore della Rivista Trevisani Nel Mondo.
Carissimo e illustrissimo signor sindaco di Traviso..do Barasil, ho visto rappresentato in internet il grande cartello “ 1° Festa Trevisana-Tutti Insieme” e a pensare che è stato inalberato nel cuore del Brasile in una cittadina che porta lo stesso nome della nostra città perché vi abita tanta gente venuta da qui : è stato davvero “ un scioco del cuor” .
Nel contempo apprendo del grande incontro che farete prossimamente in una grande atmosfera di amicizia e di ricerca dell’origine. Complimenti, vi saremo spiritualmente vicini riservandoci di essere fisicamente con voi a giugno per siglare uno storico e profondo “ Patto di Amicizia”
Il mio comune ( Istrana) è gemellato con Lapa di Parana e per l’occasione avevo titolato una mia ricerca libraria così “ Par Càtar a raise” Era una frase che sentivo rimbalzare dal discorso di tanti e che ma ha dato l’intuizione , ma dentro con un senso e un sentimento che credo appartenga anche alla vostra grande vicenda di emigrazione.
Treviso do Brasil. Una entità lontana e ancora a noi sconosciuta , ma che sentiamo molto vicina . Fatta di persone e di esperienze che hanno fatto si che in quest’altra parte del mondo sorgesse un’altra Treviso. E’ meraviglioso tutto ciò . Ed è anche arrivata l’ora del dunque . Soprattutto dopo che ci è arrivata la strabiliante notizia della vostra disponibilità . Risultato che è stato ottenuto grazie anche all’interessamento dei carissimi a bravi Leila e Elio Zanette , due importanti “ nostri ambasciatori “ in Brasile che amano di pari grado sia la terra di origine dei loro avi che quella delle loro famiglie dove risiedono .e che per questo hanno lavorato moltissimo per avvicinare noi e voi per formare un unico cuore.
Leila e Elio ci hanno già rappresentati in tanti posti e anche presso di voi, sono persone disponibilissime e generosa a cui poter fare riferimento per un eventuale collegamento di organizzazione, per creare una “ testa di ponte” tra noi e voi..
E’ un pensiero questo di unire Treviso con Trevisoche, pur in mezzo a tante attività , comincia a non lasciarmi mai e che stiamo seguendo attentamente: ora, si tratta solo di andare avanti per completare questa pagina grondante di storia e di sangue che ci unisce fraternamente
Concludo ribadendo che vi siamo vicini con grande emozione , in un ideale abbraccio di poterci presto incontrare nel nome unico di Treviso Italiana e Traviso brasiliana: due puntini piccoli nella carta geografica ma che battono palpiti di sentimenti e storie uniche in quanto di comune appartenenza. Auguri infiniti da Riccardo Mastini anche a nome della Trevisani nel Mondo tutta.
In seguito è stata data lettura del messaggio inviato da Monsignore Noè Tamai, Consulente Ecclesiastico della A.T.M. Provinciale, a cui è stato trasferito questo incarico da Monsignore Canuto Toso, uno dei suoi Fondatori.
Sig. João Reus Rossi – Egregio Sindaco di Treviso – SC e concittadini; sig. Jucemar Luiz Cesconetto – Egregio Presidente della A.T.M. TREVISO – SC e soci presenti.
E’ con molto piacere che ho ricevuto l’invito per partecipare alla Prima Festa Trevisana “TUTTI INSIEME” che si svolgerà alla fine della prossima settimana. Solo Dio sa quanto mi piacerebbe di essere presente in questa bella Festa, nella città di Treviso, che ha lo stesso nome della mia città di origine. Purtroppo, altri impegni, inclusa la Festa di S. Martino, patrono della mia Parrocchia, mi impediscono di essere fisicamente presente.
Sarò presente spiritualmente, augurando un esito felice al vostro Incontro, ricordando i vostri antenati che arrivarono lì alla fine del 1800, portando dall’Italia valori che non possono essere dimenticati, come la fede, l’amore per il prossimo, il dedicarsi alla famiglia, il lavoro, l’onestà, lo spirito di accoglienza, di condivisione e di fraternità, infine, tutto quello che ci mantiene uniti a Dio ed ai nostri fratelli.
La mia presenza spirituale sarà particolarmente forte nel momento della Santa Messa di sabato 14 novembre alle ore 19,00 e in quello della domenica 15 novembre alle ore 10,00 insieme con i “Figli di Treviso” Padri Valdemar e Arcângelo.
Vi auguro molta gioia e chiedo nelle mie preghiere le più belle benedizioni di Dio, nostro Padre Comune, su di voi, sul vostro Municipio, sulle vostre famiglie, sui dirigenti della nuova A.T.M. recentemente costituita e sui vostri cari defunti.
Sarano di Santa Lucia di Piave – Treviso – Italia, 07 novembre 2009.
Monsenhores Noè Tamai e Canuto Toso
Hanno preso anche la parola: sig. Elio Luiz Zanette; sig. Rogério Frigo Sindaco di Nova Veneza, in rappresentanza degli altri Sindaci catarinensi della Grande Criciúma e per aver ospitato il I° INCONTRO DELLE A.T.M.; sig. Augusto Bortolozzo A.T.M. SÃO PAULO – SP; sig. Marino Bardini A.T.M. PORTO ALEGRE – RS; sig.ra Rafaela Soratto A.T.M. CRICIUMA – SC; sig. Clélio Billieri A.T.M. NOVA VENEZA; sig. Floriano Molon COMVERS; sig. Antonio Pescador COMVESC e, in conclusione, il sig.. Giliard Gava Consulente della Regione Veneto.
Il Comitato Veneto del Rio Grande do Sul – COMVERS – ha presentato la Dichiarazione di Treviso che è stata approvata all’unanimità dai partecipantiall’Incontro.
Dopo la “pausa caffè” sono stati presentati momenti rilevanti delle espressioni trevisane come le storie narrate dal sig. Henrique Losso, membro della A.T.M. Treviso sulla nascita della comunità.
Quando la comunità di Treviso ha compiuto cento anni, tra le altre celebrazioni, c’è stata anche la pubblicazione di un libro a memoria del suo centenario. Recentemente, nel 2008, gia municipio, è stato pubblicato un altro libro intitolato Treviso nella Storia, che illustra e registra la nostra storia. L’autrice, sig.ra Zeide Carminati de Lorenzi, ha presentato alcuni passaggi del libro.
L’Inno di Treviso è stato eseguito dal Coro I Trevisani. La corale si è esibita successivamente con altre canzoni del suo repertorio.
Grazie ai lavori del Comune e della coreografa Daniela Mariani che hanno dato impulso e continuità alla cultura degli antenati, il gruppo di danza “Os Pequeninos Trevisanos” hanno incantato i presenti, con la loro esibizione.
L’Amministrazione Comunale continua ad incentivare l’insegnamento della lingua italiana nel municipio aperto a tutti i cittadini. Con molto entusiasmo, il 1° Gruppo del Corso di Italiano ha ricevuto il diploma, direttamente dalle mani del Sindaco e del suo Vice.
La giovane Thalita ha letto, in italiano, un breve messaggio.
Sotto la direzione della coreografa Marzane, in una produzione della PROAST – Promozione e Assistenza Sociale di Treviso, si è esibito il Gruppo di Danza della Proast.
Presentazione del Libro AS VÍTIMAS DO REINO DA ITÁLIA – O CASO VÊNETO - di Augusto Bortolozzo Segretario della A.T.M. SÃO PAULO – SP.
Esibizione del Coro “GLI STRAVIATTI “ della località di São Marcos – RS che ha accompagnato la A.T.M. SÃO MARCOS – RS all’Incontro.
Durante questo 2009 sono “nate” le A.T.M.: SANTA MARIA – RS, PALMA SOLA - SC. e TREVISO – SC e la rinascita delle A.T.M. CRICIÚMA – SC e quella di TUBARÃO – SC.
Sono stati consegnati i Gonfaloni, con immagine in alta risoluzione, alle A.T.M. gia esistenti di CRICIUMA – SC e SÃO PAULO – SP e, a seguire, per le nuove associazioni create in questo anno, alla sig.ra Leonor Maria Noal, Presidente della A.T.M. SANTA MARIA – RS, che ha costituito la sua A.T.M. il 04.04.2009 e alla sig.ra Odete Ana Delazeri Mingore, Presidente della A.T.M. PALMA SOLA – SC, costituita il 25.09.2009.
La Treviso brasiliana, con l’appoggio e la spinta del sig. Elio Luiz Zanette, adesso ha anche un’Associazione Trevisani nel Mondo. Con molto onore e gioia tutti i suoi membri sono stati presentati ai partecipanti all’Incontro. Sulle note dell’INNO TREVISANO NON SCORDARE, hanno ricevuto il loro gonfalone e hanno consegnato alla coppia che rappresentava la A.T.M. Provinciale il Verbale di Creazione.
Presidente: Jucemar Luiz Cesconetto; Vice-Presidente: João Reus Rossi; 1º Segretario: Ernany da Silva Moreti; 2º Segretaria: Rúbia Vieira Ramos; 1º Tesoriere: Ivo Antenor Fenili; 2º Tesoriere: Renato de March; Direttore Culturale (Titolare): Henrique Losso; Direttore Culturale (Supplente): Denise Fontanella; Direttore degli Eventi (Titolare): Valentim Antonio Cemolim; Direttore degli Eventi (Supplente): Juliana Salvador; Direttore della Pubblicità (Titolare): Nei Buogo; Direttore della Pubblicità (Supplente): Valmor Freccia Filho; Consiglio Fiscale (Titolari): Jorge Ariati, Izidero Ariati e Jurandir Pagani; Consiglio Fiscale (Supplenti): Jadilson Tasca, Edson Cesconetto e Richiê Daleffe. .
Il IV INCONRO delle A.T.M. BRASILIANE è stato chiuso dal sig. Jucemar Luiz Cesconetto.
Treviso – SC, 15 Novembre 2009.
João Reus Rossi Jucemar Luiz Cesconetto
Sindaco di Treviso Presidente A.T.M. TREVISO - SC